По дяволите.
Не може да направим нищо така.
Какво ще правим? Да нападнем ли?
Ей, кажи нещо! Тръгвам вече!
Добре...
Нека нападнем отдясно. - Добре, отляво тогава!
Дясно?!
Помислете за посоката на вятъра...
Теоретически е най-добре - отдясно.
Какво ми „теоретически“...
Инстинкта ми подсказва - отляво. Хайде! - Не, отдясно.
Посоката е без значение! - Тогава отдясно.
Отляво!
Зайче, ще е добре следваш нарежданията на ветераните...
Превод и субтитри: qnkov
- Тигър и Зайче - http://otaku.bg/
Как си? Случило ли се е нещо?
Познавам това изражение.
Дали съм екстрасенс? Разбира се, че не!
Момче, щастието ли търсиш?
Нека го обмислим и да решим.
Венера състейн.
Градът танцува.
Перфектна еуфория!
Започнах да плача за най-малките неща.
Хайде, наша...
временна страст.
Живота е...
една временна страст.
Разумно драматична...
най-добрата страст.
Почти като звезди сме!
Поглеждам към Орион късно вечер.
Искам да се свържа. Искам да бъда свободен.
Накратко, не мога да се реша.
Моля се за ново бъдеще. Най-доброто.
Времето щеше да спре,
ако можех да завъртам думите.
„Няма начин всичко да свърши тук.“
Казах ви сто пъти...
Спрете да ме наричате Зайче! - Какво?
Да спрем с този фарс. Безсмислено е да продължаваме.
Това го потвърждава.
Доверието ви върху инстинкта прави невъзможно партнирането за мен с вас.
За твое сведения, симулациите не са- - „Не са моето нещо.“
„Не мога да бъда сериозен, ако не е истинско.“, а?
О, не ни обръщайте внимание! Просто се дръжте естествено.
Ама че е наперен...
Какво имаше предвид с тези приказки?
Не схващаш ли?
Продажбите ни са в това, че имаме отбор.
И все пак, сътрудничеството ви е ужасно. Защо?
Боже, не знам защо си направих усилията да те наема, Котецу.
Какво? Вината е моя?
Аз тръгвам тогава.
Ей! - Не го мисли него!
Благодарение на Барнаби, цените на акциите ни са до небесата...
Слушай. Хората очакват много от вас двамата.
Важен момент е, разбираш? - Добре...
Млад е, затова, защо не се опиташ да го водиш?
Правиш това от доста повече време. - Това е вярно, но...
Например...
Защо не поработите върху отборната ви координация,
чрез тренировъчна симулация? - Симулация?
Какво? - Нищо. Не харесвам много симулациите.
Няма напрежение. Предпочитам истинското.
Ако не ти харесва, може да напуснеш.
Правейки такова сложно съоръжение...
Ами ако настина?
Дивият тигър, имаш ли минутка?
Или предпочиташ да те наричам г-н Кабураги?
Барнаби?
Съперник ми е, но като герой, защитаващ същия град,
имам големи надежди към него!
Сладко дете е.
Перфектен нов герой.
Има красиво лице, затова е популярен сред дамите също.
Особено сред дамите...
Усещам нещо от него.
Затова бих искал да му кажа: Благодаря, и благодаря отново!
Нямам нищо. - Спрете!
Какво имаш предвид с това? Негов партньор си, нали?
Какво? Да не искаш да провалиш шоуто ми?
Нямам нищо на ум. Какво да направя...
Не си дете. Не можеш ли да дадеш някакъв по-добър коментар?
Кажи това на Скай хай! Какво беше това...
„Благодаря, и благодаря отново!“, кажи ми?
Няма нищо нередно в това от него.
Глупостта му е страната. - Не е честно!
Добре. Аз ще измисля нещо, а ти просто го повтори.
Я пак? - Повтори го на висок глас.
Да не би и вкъщи да ме последвате?
Да.
Това все пак е изчерпателен филм за вас!
Извинявайте, но апартамента ми не е много интересен.
Всичко е наред!
Феновете повече от всичко искат да видят как прекарвате личното си време.
Има ли нещо?
Разбирам. Аз също съм самичък. - Моля?
Ще се погрижа за кадрите, които могат да уронят авторитета ви.
Ясно...
В замяна, ако знаете някои сайтове, моля предложете ми ги.
Днес, в областта Стерън Медайле беше проведена церемония
за чествуването на завършването Фортрес Тауър Билдинг.
Статуя на Легендата, първият герой,
бе поставена на входа на сградата, като символ на мира.
Г-н Алберт Маверик също присъстваше.
Надяваме се, че Фортрес Тауър Билдинг да се превърне в знак на Стерън Билд,
както и новият й символ на мира...
Време е да тръгваме.
Не се притеснявай. Вече не си сам.
Все още съм сам...
Привет, Зайче!
Такова, искаш ли да излезем заедно? - Какво ви има? Отвратително е!
И аз не знам! - Моля?
Каква беше тази ужасна актьорска игра. И името му не е Зайче, а Барнаби!
Не му давай страни прякори! - Какво толкова...
Днес ще поканиш партньора си Барнаби, да излезете малко из града заедно.
Това е сценарият. Направи го правилно!
Аз не съм актьор!
Слушай. Това всичко е бизнес.
Та, какво да правя аз? - Просто се дръжте, както обикновено.
Както обикновено? Разбрано.
Наистина, така са по принцип нещата, но...
Невероятно! - Барнаби!
Заповядай!
Чудесно се представя, за разлика от него...
Какво имаш предвид, че не я искаш? Давам ти я безплатно!
Ами, просто не е готина!
Извинявай, че се забавих. - Ей, тази е рядкост!
И аз взех от Барнаби!
Супер, да тръгваме!
По-късно и да я искаш - няма да я дам!
Ей...
Снимам! - Какво?!
Какво му има на този?!
Добре се вписва във всичко това...
Той също...
Ей, не мислиш ли, че е достатъчно?
Добре. Слънцето залязва, затова да се размърдаме.
Ще продължаваме ли?! - Следва: Фортрес Тауър Билдинг.
Началниците искат да направя реклама на новия символ на града.
Значи е това?
Да тръгваме.
Ей, не трябва ли да снимаш това? Нуждаят се от реклама, нали?
Повреден ли е?
Ей...
Може ли да се качим?
Да. Тъкмо свърших с поправката.
Поправка? Това място беше току-що завършено.
Нищо особено. Просто смазах задвижващите кабели.
Ще се качваш ли или не?
Трябва ли да се качвам? - Качвай се вече!
Това не е ли Барнаби? - Толкова е готин!
Не се ли изморяваш от това? - От кое?
Извинете...
Може ли да ви стисна ръката? - Разбира се. Нямам нищо против.
Благодаря ви много! - От тези неща...
Не особено. Все пак, всичко е част от работата ни.
Впрочем, старши... - Откъде ти хрумна пък това?!
Как се нарича онова? - Отиди и разбери сам...
...или не е нужно. За кое говориш?
Онова. - Онова се нарича сграда.
А онази до нея? - Също сграда.
И онова до него е сграда, и нещото пред него също.
Всичките подобия на сгради, са просто сгради.
Бъди сериозен!
Аз самият не знам как се наричат.
До всички гости...
Алармата на сградата току-що бе задействана.
Какво става?
Моля, следвайте напътствията на персонала за евакуация!
Моля, евакуирайте се бързо!
Повтарям...
Всички! Евакуирайте се! - Какво става? Пожар ли има?
Не, ами...
Барнаби и Дивият тигър.
И двамата са герои. - Ясно...
Истината е, че сме заплашени с бомба.
Къде е бомбата? - Нямаме идея къде може да е.
Може да е шега, но...
Престъпника направил ли е някакви искания?
Нищо подобно... - Прави го за удоволствие?
Просто смазах задвижващите кабели.
Извинявай. Погрижи се за останалото. - Почакай, къде отиваш?!
Веднага се връщам!
Хора, всичко е наред. Просто глупава шега от някого.
Но за по-сигурно, моля, евакуирайте се. Мислете за това като на тренировка.
Майчице, това нещо може да издуха цялата сграда!
Успокойте се! Всичко ще е наред!
Слизайте бавно и без бутане!
Герой, който спасява хора през личното му време...
Това са редки шансове за снимане!
Г-жо Агнес...
Не трябва ли и ние да започнем да се евакуираме?
Какви ги говориш?!
И наричаш себе си журналист?
Колко време ни остава? - Имало е значи.
Да тръгваме.
Хайде, ще ги последваме и останем колкото се може най-дълго!
Какво седите там?!
Вие също трябва да се евакуирате! - Какво? Не се шегувай!
Няма да изпусна възможност като тази-
Кой е този, който се шегува?!
Нямам нищо против, ако мислиш за това като на шоу,
но не и в сегашната ни ситуация.
Ние, героите, имаме дълг да защитаваме гражданите през цялото време.
И вие не сте изключение.
Той беше някак си готин, нали? - Какво? Как ли пък не!
Но ние имаме работа също за вършене...
Не се притеснявайте. Той ще държи тази камера за вас.
Какво!?
Докарайте буса бързо. Сама ще го излъча!
Днес, 20:00 ч.
Персонала и посетителите бързат да се евакуират,
заради бомбена заплаха в сградата.
Героите, които се появиха на мястото,
изглежда са успели да евакуирайте всички безопасно.
Въпреки че все още не знаем какви са целите и исканията на престъпника.
Тази сграда току-що беше завършена и вече има заплаха с бомба.
Има ли наистина бомба?
Или това е просто шега?
Сега, нека партито започне.
Дали ще успеят да се оправят?
Сега... Какво ще правим, Зайче?
Няма ли поне да се усмихнем за камерата?
Как разбрахте, че е тук?
Странно е за нов асансьор да откаже внезапно.
Това ли е всичко? - Видя онзи служител, нали?
Беше прекалено чист, за да е смазвал кабелите.
Дрехите и ръкавиците му също.
Ясно. Учудващо добра оценка от ваша страна.
Защо с този снизходителен тон?!
Впрочем, какво правиш?
Вероятно сте влезли тук, без много да го мислите, нали?
Научил съм се как да се оправям с бомби.
Може да правиш и това?
Един герой трябва да е способен да се справи с всяка ситуация.
Е, да... Теоретически е така, но...
Разбирам. Еми, нека видим на какво си способен.
Какво правите?
Какво ли? Почивам си, понеже няма какво да правя.
Имаш ли проблем с това? - Евакуирайте се тогава.
Ще се справя и сам с това.
Глупак! Не съм толкова безчувствен, че да си тръгна без партньора.
Какво има?
Нищо. Както винаги, мисленото ви е старомодно.
Млъкни!
Но нека изясня нещо!
Това не означава, че ти се доверявам.
Това е просто, защото имам своята гордост като герой, и...
Няма проблем, но може ли малко тишина?
Добре, добре. Извинявай!
Според информацията, която имаме,
по съвпадение Барнаби и Дивият тигър
са в сградата и в момента се разправят с бомбата!
Как ли се чувстват без костюмите си в този момент?
Нямат много оставащо време!
Съдбата на тази сграда е оставена в ръцете на двойката на Аполо Медия.
Скучна картина е, но няма какво друго да направим за да стане по-интересно.
Щеше да е хубаво, ако можехме да вземем кадри от вътре.
Тигъра е единственият, който е видял бомбата, нали?
Въобще има ли бомба? Може да е план, за да увеличи популярността си.
Млъкни малко!
Не умирай, Котецу.
Ей, още ли не си готов?
Как върви? Нямаме време за бягане вече!
Добре!
Направи ли го?!
Справих се с проводника, затова сега остава...
Какво има?
Трябва просто да избегна капана.
Какво?
Има жици отгоре и отдолу на детонатора.
Колко хубаво само...
Ако отрежа правилната, бомбата няма да се активира.
Давай по същество!
Резнеш ли погрешната ставаме на парченца?!
Точно така.
Горе или долу... Какво клише е само!
Та, кое ще е?
Нямаме време! - Ако знаех, щях да я отрежа вече!
Отрежи горната! - Причина?
Тогава, долната! - Не разчитайте на инстинктите си!
Инстинкта ми е доста точен! - Не искам да бъда взривен!
Тогава, теориите ти, коя казват, че е? - В момента мисля по този въпрос.
Нямаме време за това!
Горе ли, или долу...
Ей, горе!
Как знаеше какво имам предвид под „горе“?
Беше мигновено решение. Нямаше какво друго да направя.
Това не е ли инстинкт?
Каквото и да е, най-добре се справяме и двамата, когато е истинско.
Може да го тълкувате, както си поискате.
Не ми пука за такива чувства на другарство.
За заек, въобще не си сладък.
Моля?
Най-после може да видим случилото се вътре!
Горе е единственият избор!
Могъщите юмруци на Дивият тигър в действие!
Последвани от експлозивния ритник на Барнаби!
Наистина ги свършиха едни...
Все пак се радвам, че го направиха.
Та...
Какво да правим с тези кадри?
Разбира се, че не може да ги излъчим!
Не мислите достатъчно. Да разрушите тавана беше прекалено дръзко.
Без значение как го погледна, да ритнеш бомба е по-лошо!
Ами ако беше избухнала?
Толкова сте твърдоглав, старче. - Какво каза?!
Когато умра и се превърне във фосил в далечното бъдеще,
като какво ще ме виждат хората?
Може да опитат да ме анализират, наименуват и разберат,
но само аз ще знам човека, когото обичах.
Здравей, съществуване.
Само ти може да изживееш живота си.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Какво може да почувстваме от нея?
Веселената не е единственото чудо.
От ярката звезда, която продължава да блести.
От онази звезда, която продължава да блести.
Може да затвориш очите си, но не и сърцето.
Това е нещо, което дори звездите не притежават.
Скоч с лед.
Я кажи...
Как изглеждаше бомбаджията?
Като нормален лош тип...
Ясно.
Да извади C9... Какво му има?
C9 ли? Та това е последната бомба!
Как се е сдобил с нея?
Боже. Какъв ужасен свят е това.
Вървят ли нещата с Барнаби?
Кой знае...
Какво? Барнаби ли? Най-добрия партньор е!
Може да не изглежда така, но имаме доста общо!
Тази песен беше от новия ни изпълнител, г-ца Карина Лайл.
Какво...?
#03 Много истини се изричат на шега.
Здравейте, аз съм Котецу от „Тигър и Зайче“,
който слага майонеза на всичко!
Готино! Синята роза пее.
Какво? Пее без костюма си?
Какво? Ще напусне като герой?!
В следващия епизод на Тигър и Зайче:
#04 Страха често е по-голям от опасността.